das Fall - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

Fall
fallen (Verb)

Sostantivi

la drizza  pl.: le drizze [NAUT.]	das Fall  pl.: die Fallen   - Tau
il caso  pl.: i casi	der Fall  pl.: die Fälle
la caduta   anche  [fig.]   anche  [FISICA]	der Fall  pl.: die Fälle
l'ipotesi  f.  pl.: le ipotesi   - caso	der Fall  pl.: die Fälle
l'occorrenza  f.  pl.: le occorrenze   - eventualità	der Fall  pl.: die Fälle
la cascata [fig.]   - caduta	der Fall  pl.: die Fälle
il dativo  pl.: i dativi [LING.]	der Wemfall   obsoleto   [grammatica]
il poco  senza pl.	das Wenige
l'appiombo   anche: l'a piombo  m.  pl.: gli appiombi   anche  [EDIL.]	lotrechter Fall  pl.: die Fälle
il fallout  pl.: i fallout   inglese	der Fallout   anche: Fall-out  pl.: die Fallouts   inglese
il fall-out  pl.: i fall-out [ECON.]	der Fall-out   inglese
tasso di letalità [MED.]	der Fall-Verstorbenen-Anteil
la culata  pl.: le culate [coll.]   anche  [volg.]	Fallen auf den Hintern
rilascio di immobile da parte del detentore	Freigabe einer Liegenschaft durch den Inhaber

Esempi

Dipende dai casi!	Das ist von Fall zu Fall verschieden!
Varia da caso a caso!	Das ist von Fall zu Fall verschieden!
Sono rarissimi i casi in cui va a finire bene.	Das geht in den wenigsten Fällen gut.
Mi riesce facile.	Das fällt mir leicht.
La febbre scende. [MED.]	Das Fieber fällt.
Dice bugie come niente fosse.	Das Lügen fällt ihm leicht.
Mente con disinvoltura.	Das Lügen fällt ihm leicht.
Fa fatica a salire le scale.	Das Treppensteigen fällt ihm schwer.
Aspetta, ce l'ho sulla punta della lingua!	Warte, das fällt mir gleich wieder ein!
È davvero un lavoro enorme.	Das ist wirklich eine Heidenarbeit.
La ruota è disallineata.	Das Rad hat einen Achter.
La ruota è disassata.	Das Rad hat einen Achter.
La ruota è fuori asse.	Das Rad hat einen Achter.
La ruota è scentrata.	Das Rad hat einen Achter.

Espressioni / Locuzioni

dimagrire	aus den Kleidern fallen [fig.] [coll.]
essere bocciato(-a) all'esame di laurea	durch das Examen fallen   [università]
lasciare morire il discorso [fig.]	das Thema fallen lassen
Non ci penso nemmeno!	Das fällt mir gar nicht ein!
Neanche per sogno!	Das fällt mir nicht im Schlaf (anche: Schlafe) ein!
Nemmeno per sogno!	Das fällt mir nicht im Schlaf (anche: Schlafe) ein!
Neanche per sogno!	Das fällt mir nicht im Traum (anche: Traume) ein!
Nemmeno per sogno!	Das fällt mir nicht im Traum (anche: Traume) ein!
nemmeno per sogno	auf keinen Fall
in questo caso	in diesem Fall (anche: Falle)
in tal caso	in diesem Fall
da caso a caso	von Fall zu Fall
Il carme dei Nibelunghi [LETT.]	Das Nibelungenlied
mettiamo il caso	gesetzt den Fall

Verbi

cadere come benda dagli occhi [fig.] (a qcn.)	wie Schuppen von den Augen fallen  | fiel, gefallen | [fig.] (jmdm.)
cadere	fallen  | fiel, gefallen |
abbassarsi	fallen  | fiel, gefallen |
cascare	fallen  | fiel, gefallen |
planare   - cadere dall'alto	(irgendwoher) fallen  | fiel, gefallen |
piombare   - cadere	fallen  | fiel, gefallen |
calare   - diminuire	fallen  | fiel, gefallen |
rientrare in qc.   - essere compreso	unter etw.^acc. fallen  | fiel, gefallen |
capitare   - finire	fallen  | fiel, gefallen |   - geraten
ricorrere   - avvenire	fallen  | fiel, gefallen |   - stattfinden
piombare [fig.]   - cascare, sprofondare	fallen  | fiel, gefallen |
abbassarsi	fallen  | fiel, gefallen |   [borsa]
lasciar cadere qc.   anche  [fig.]   anche  [DIRITTO]	etw.^acc. fallenlassen   anche: fallen lassen  | ließ fallen, fallengelassen / ließ, gelassen |
abbandonare qc.	etw.^acc. fallenlassen   anche: fallen lassen  | ließ fallen, fallengelassen / ließ, gelassen |   - eine Idee, ein Projekt

Aggettivi / Avverbi

ad (anche: a) ogni modo	auf jeden Fall
in ogni caso	auf jeden Fall
in nessun caso	auf keinen Fall
in nessun modo	auf keinen Fall
comunque  adv.	auf jeden Fall   - jedenfalls
a nessun costo [fig.]	auf keinen Fall
ad (anche: a) ogni modo	auf alle Fälle
comunque  adv.	auf alle Fälle   - jedenfalls
su due piedi [fig.]   - improvvisamente	Knall auf Fall [coll.]   - plötzlich
su due piedi [fig.]   - improvvisamente	Knall und Fall [coll.]   - plötzlich

Preposizioni / Pronomi

articolo determinativo neutro	das  art.   - bestimmter Artikel Neutrum Singular
questa cosa  pron.	das
ciò  pron.	das
nel caso che  conj.  +cong.	für den Fall, dass
nel caso in cui  conj.  +cong.	für den Fall, dass
casomai   anche: caso mai  conj.  +cong.	für den Fall, dass
nel caso che  conj.  +cong.	im Falle (anche: Fall), dass
nel caso in cui  conj.  +cong.	im Falle (anche: Fall), dass
casomai   anche: caso mai  conj.  +cong.	im Falle (anche: Fall), dass
questo  pron.   - ciò	das
ci  pron.   - dimostrativo; a seconda della reggenza del verbo	das
codesto, codesta  pron. [poet.]	das   - Demonstrativpronomen
quello, quella  pron.	der/die/das
questo, questa  pron.	der/die/das

Ricerche correlate

ohnehin, jedenfalls, Falle, sowieso, Fälle, falls